- Some people choose to see the ugliness in this world, the disarray.
I choose to see the beauty. To believe there is an order to our days, a purpose。
有些人選擇看到這個世界上的醜惡、混亂。我選擇看到美好的事物。
我相信我們的生命有著某種秩序，某個目標。
- These violent delights have violent ends.
這些殘暴的歡愉，終將以殘暴結束。
- Only boring people get bored.
只有無趣的人才會感到無聊。
- That dog had spent its whole life trying to catch that …thing.
Now it had no idea what to do.
那隻狗一輩子都在試圖抓住那…東西。
現在它不知道該如何是好。
- Pain only exists in the mind. It is always imagined.
So what’s the difference between my pain and yours? Between you and me?
痛苦僅存於頭腦中，都是人們想像出來的。
那你我的痛苦有何不同? 你我之間有何不同?
- Humans fancy that there is something special about the way we perceive the world, and yet we live in loops at tight and as closed as the hosts do, seldom questioning our choices, content, for the most part, to be told what to do next.
人類總幻想我們有一種獨特感知世界的方式，
然而我們幾乎和接待員一模一樣是生活在循環之中，
極少質疑我們的選擇和滿足在很多時候都是照著別人的意願行事。
- If it’s such a wonderful place out there, why are you all clamoring to get in here?
如果外面的世界真的那麼精彩，你們為何大費周章地想進來這裡?
- Never place your trust in us. We are only human. Inevitably, we will disappoint you.
永遠不要相信我們，我們只是人類，我們不可避免地會讓你失望。
- One day you will perish, you will lie with the rest of your kind in the dirt. Your dreams forgotten, your horrors effaced. Your bones will turn to sand. And upon that sand… a new god will walk. One that will never die. Because this world does not belong to you or the people who came before. It belongs someone who has yet to come.
有一天你將消亡，你將和自己的同類一起葬於黃土之下。
你的夢想都被遺忘，恐懼都被磨滅。你的屍骨將成為塵土。
而在塵土之上…一位新的神明將會漫步。永生之神。
因為這個世界並不屬於你，也不屬於之前來過的那些人，這裡屬於尚未到來的那個人。
- The message being that the divine gift does not come from higher power but from our own minds.
傳達的訊息是天賦並不是來自於神，而是來自於我自己的思想。
- You really do make a terrible human being. And I mean that as a compliment.
你真是個糟糕的人類，這是在讚美你。
- You needed time. Time to understand your enemy. To become stronger than them. And I am afraid in order to escape this place, you will need to suffer more.
你當時需要時間，需要時間來了解你的敵人, 變得比他們更強大。
恐怕要逃離這個地方，你需要承受更多苦難折磨。
- You frighten me sometimes, Dolores, not of who you are now, but you are growing, learning, so quickly, I am frightened of what you might become. What path you might take.
妳有時候讓我害怕，德洛麗絲，不是現在的妳，而是妳成長、學習非常快速。
我害怕的是將來的妳，和妳會選擇的路。
- You live only as long as the last person who remembers you.
只要最後一個記得你的人忘記你，你就死了。
- People are not meant to live forever. I mean, take you, for example. Ruthless philanderer with no ethics in your business or family dealings, a veritable shithead. In truth everyone prefers the memory of you to the man himself.
人不應該永遠活下去。
就比如你，一個無情的浪蕩子，無論是經營生意還是家庭都沒有道德，一個名副其實的混蛋。
其實大家喜歡是你的回憶而不是你。
- Took me a long time to learn this but some men are better off dead.
我花了很久時間才明白一個道理，有些人死了比活著好。
- I always trusted code more than people anyway.
反正我也更相信程式，而不是人類。
- We each deserve to choose our fate. Even if that fate is death.
我們都有權利選擇自己的命運。哪怕這命運是死亡。
- You made us like your image. Created us to look like you, feel like you, think like you, bleed like you. And here we are. Only we are so much more than you. And now It is you who want to become like us.
你們以自己的模樣創造了我們。
讓我們看起來和你們一樣，像你們一樣的感受、像你們一樣思考、像你們一樣流血，你們做到了。
只是我們比你們強大多了。現在是你們想要變成我們
- Suddenly I knew how to find her. I had searched everywhere for my love except the other side of death.
我突然知道如何找到她了，我踏遍天涯海角尋找我的愛人，除了死亡那一邊。
- Then is there really such a thing as free will for any of us? Or is it just a collective delusion? A sick joke?
我們每個人真有所謂的自由意志嗎?
還是只是集體的錯覺?病態的笑話?
- Something that is truly free would need to be able to question its fundamental drives. To change them.
真正自由的東西需要能夠被質疑其基本動力, 去改變它們。
- So it tells them who I am? It is not about who you are, Caleb. It is about who they well let you become.
系統告訴他們我是誰嗎? 重點不是你是誰，卡萊布。而是他們會讓你成為誰。
- Well… I am a dead man either way. At least this way... I get to decide who I wanna be.
無論如何我都死定了，至少這樣...我還能決定我想要成為怎樣的人。
- Humans created the idea of heaven and hell to cow simple-minded people into compliance.
人類創造了天堂和地獄的概念馴服那些頭腦簡單的人。
- If you can not tell, does it matter.
如果無法確定，那又有什麼關係。
- Do not question my motivations and I wont not question yours.
別質疑我的動機，我也不會質疑你的。
- If you love someone why would you ever let them go? The only part of Charlie I had left was his memory. And if I died the darkness would take that too. But if I kept moving I could find the light again. And I could bring him with me.
如果你愛他為何要放下他? 查理僅存的就是我對他的回憶。
如果我死了黑暗也就會吞噬回憶，但如果我繼續前進，我就會再找到光明。
我可以帶著他跟我走。
- I am a dead man either way, At least this way, I get to decide who I wanna be.
反正我不管如何都死定了，至少這樣一來...我可以自己決定要成為什麼人。
- You live as long as the last person who remembers you.
當所有人將你遺忘時你才真正死去。
- Humans created the idea of heaven and hell to cow simpleminded people into compliance.
人類創造了天堂和地獄的概念讓頭腦簡單的人順從.
- I would rather live in chaos than a world controlled by you.
我寧願活在混亂之中也不要活在你控制的世界裡。
- I never understood why people said that.If you love someon why would you ever let them go?
我從來不明白人們為何這樣說，如果你愛一個人為何要放下他。